話題編導簡莉穎、許哲彬 ╳ 寫實派戲劇之父易卜生 
挑戰重寫易卜生經典《群鬼》 直挑華人家庭非典倫常史 

在趙家的餐桌，用餐前後，一件一件日常小事堆疊著。 
餐桌跟家中的每一個物件、料理跟小事件，都可以連結到過去的某一個片刻。 
晚餐一瞬，交織著過去的事件與即將發生的事情。 

寫實派戲劇之父易卜生《群鬼》，精準筆鋒劃開社會毒瘤，內容直指上流社會糜爛生活，愚昧盲目遵從社會價值觀，導致換來扭曲的人生。《遙遠的東方有一群鬼》為四把椅子劇團邀請簡莉穎操刀重寫經典，將原作根植於基督教的教義迷信大刀闊斧刪改，聚焦於華人世界裡束縛我們的家庭倫常，探討母職、代間傳遞的家庭悲劇何以不斷上演，一探我們身邊縈繞不去的「鬼魂」。 

四把椅子劇團透過「重寫經典計畫」系列，重新省思臺灣劇場的文本體質，藉由經典的共性和現代觀眾的對話，充分反映與臺灣息息相關的各種面向、人物、議題，打開觀眾與劇場之間的「文化時差」。這次改編挪威劇作家易卜生的《群鬼》，是繼重寫契訶夫經典劇作獲得好評後，再次與劇作家簡莉穎合作。簡莉穎認為百年前的經典將病毒、性，及女性自主與基督教原罪觀綁在一起，而英語中並沒有「孝順」這個詞彙，華人家庭中「吃」與「性」是大重點和一大禁忌，《遙遠的東方有一群鬼》將以此為依歸，探討母職、代間傳遞的家庭悲劇何以不斷上演，一探社會價值在華人家庭倫常史上最變態，假意溫柔卻超嚴酷的凌遲，而產生始終縈繞不去的「鬼魂」。
劇作家簡莉穎與導演許哲彬繼《全國最多賓士車的小鎮住著三姐妹（和她們的Brother）》、《服妖之鑑》、《叛徒馬密可能的回憶錄》等口碑及票房兼具的話題作品屢屢在臺灣劇場掀起討論熱潮，此次黃金編導組合即將再現絕佳默契。《遙遠的東方有一群鬼》演員卡司包括竺定誼、王安琪、林家麒等當今實力派新中堅世代，並且特邀劇場百變女王姚坤君參與演出。
 
劇作家｜簡莉穎 
2015年兩廳院「藝術基地計畫」駐館藝術家。近年編劇作品：TIFA四把椅子劇團《叛徒馬密可能的回憶錄》、《賓士車三姐妹》；耳東劇團《服妖之鑑》；前叛逆男子BL音樂劇《新社員》、《利維坦2.0》；莎妹劇團《羞昂APP》；窮劇場《懶惰》；外表坊時驗團《春眠》。 
 
導演｜許哲彬 
四把椅子劇團藝術總監，英國皇家中央演講戲劇學院（Royal Central School of Speech and Drama）劇場創作碩士（MA Advanced Theatre Practice）。近期導演作品：《叛徒馬密可能的回憶錄》、《服妖之鑑》、《刺殺！團團圓圓之通往權力之路》、《全國最多賓士車的小鎮住著三姐妹（和她們的Brother）》、《How To Be Good》。
 
四把椅子劇團 
2007年正式成軍，集結一群年輕劇場藝術工作者所組成。劇團至今製作12齣作品，以「原創文本」和「集體編創」為展演美學主軸，藉由劇場的集體創作本質，探索形式與內容的合一。「四把椅子」代表最初核心創作的四人，也借喻為現代觀眾與演出之間的交流媒介，帶領觀者透過舞臺上的一瞬直視「當地 here」和「當時 now」，重新思考與詰問身處的當代生活。
 
演出製作團隊
演員｜姚坤君 竺定誼 王安琪 林家麒
製作人｜蘇志鵬
劇作家│簡莉穎
導演│許哲彬
舞臺監督｜張仲平
舞臺設計｜廖音喬
影像設計｜王正源
燈光設計｜徐子涵
服裝設計｜李育昇
音樂設計｜柯智豪
聲音設計｜洪伊俊
主視覺攝影｜陳藝堂
執行製作｜鄧名佑

We are Ghosts

4 Chairs Theater
12/21 Sat. 14:30 19:30
Ntua Performing Arts Center 
Ticket Price｜1200 1000 800 500
首演委託創作｜國家表演藝術中心 臺中國家歌劇院
 
We are Ghosts is part of the Rewriting Classics Project of 4 Chairs Theatre, the purpose of which is to ‘rethink’ classic plays from the Taiwanese perspective. This is an adaptation of Ghosts by 19th century Norwegian playwright Henrik Ibsen. Chien explores the role of mothers and family tragedies passed on for generations, as well as social values in the most abnormal family relationships within the Chinese ethical tradition, revealing “ghosts” that forever linger.
 
4 Chairs Theatre was officially founded in 2007 by a group of young theatre artists. By extracting energy from their visions for this new era and personal life experiences, 4 Chairs Theatre aims to create performances that are not restricted by style, topics, venue or site, but to honestly experiment with the idea of ‘theatre/troupe’ and explore the coherence of its form and content. '4 Chairs' represents not only the original four core artists, but also the 'chairs' in the theater, arousing audience members' awareness of the life they are living in modern society.

Production Team
Cast｜姚坤君Gwen Ya  CHU Ding-yi WANG An-chi  LIN Chia-chi
Producer｜SU Chih-peng
Dramatist │CHIEN Li-ying
Director │TORA Hsu
Stage Supervision｜CHANG Chung-ping
Stage Designer｜Liao Yin-chiao
Multimedia Director｜WANG Cheng-yuan
Light design｜HSU Tzu-han
Costume Design｜LEE Yu-sheng
Music Design｜KO Chih-hao
Sound Design｜HONG Yi-jun
Main Visual Photography｜CHEN Yi-tang
Executive Production｜DENG Ming-you